ネパール民法　国の民事に関する法体系　मुलुकी　देवानी संहिता （ムルキデワニサンヒタ）

※画像引用元：ネパール政府　法務省及びJica作成「ネパール民法概要」

【翻訳】
国の民事に関する法体系（＝ネパール民法）
初めに（導入）
個人に関する法律
財産に関する法律
家族の法律
契約及びその他の義務に関する規則
私人の国際的な法に関する規則（＝国際私法）

कानुन 法律
व्यवस्था 規則、きまり

 

翻訳の経緯と解説について

ネパールの民法に関するチラシが、ネパールの裁判所や市役所等においてあります。ネパール政府がネパール国民に向けて、新しい民法がどのようなものかを国民に広報するために、作成したものです。チラシは全部で8枚あります。

私はあるルートでこのチラシをネパールから手に入れることができて、どうしても私自身が書いてある中身を知りたくなりました。2024年1月からネパール語の先生（ネパール在住の日本人です）と一緒に、少しずつ読み始めました。この度、ようやく主な部分が読み終えましたので、復習を兼ねて説明していきたいと思います。

日本国内で、ネパールの法律が直接影響することは、ネパール人同士のトラブル（離婚や親子関係の争い）を日本の裁判で行う等の機会くらいしかありません。それでも、その国の法律やルールがネパール人自身の「考え方のベース」を作り上げていくことが、少しずつ分かってきました。
「外国人って、ネパール人って、自分たち日本人と少し違う考えだよね～」のその先に、各国により定められている法が異なることを、感じてもらえればと思います。