ネパール民法　第1章：導入（紹介）

※画像引用元：ネパール政府　法務省及びJica作成「ネパール民法概要」

【翻訳】
民法の（各）章の中に、何がありますか？
第1章：導入（紹介）
この章では、民法の規定が一般的な法律（＝一般法）の形で作られています、そして、特定のテーマにつき、特別な法律の規定があった場合、その法が適用されるように規定されているとして、ことが明らかに（＝明記）されています。この章では、民事の法律の一般的な原則と、人の権利に関する規定が置かれています。例えば、それぞれの人々は、法律の下で平等であること、何に基づいて人々が争うことが許されないか、そうでないか、法律を基にして、自由や権利があること、などなど。

 

解説

日本の法律においても、一般法である憲法や民法と、特別法である会社法や出入国管理及び難民認定法（←お世話になってます、この法律）とに分かれます。それと同じように、ネパール民法においても、特別法が別にあります。（ネパール国籍法など）

なお、ネパールには憲法、民法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法、量刑法（刑罰に関する法律）が一般法としてあります。そして、バラバラだったネパールの法律を、このような法体系として作り上げ、施行されたのが、2018年8月17日です。まだ、6年しか経っていなくて、新しい法律がみんなに周知されるところまでには至らず、このようなパンフレットをネパール政府が作って、配布することになっているのですね。

ただね・・・。ネパール人は文章を読むことがあまり好きではない（ように思える）のに、初めから、かなり難しい文章です。はい。
いきなり、挫折しそうになりました・・・泣。