ネパール民法（制定過程-3）मुलुकी देवानी संहिता ३

※画像引用元：ネパール政府　法務省及びJica作成「ネパール民法概要」

【翻訳】
ネパール民法　制定経緯（3）

日本政府は、（JICAを通して）西暦2009年からネパールの民法の起草を支援してきました。ネパールの特別委員会のメンバーは、ネパールと日本で活発な議論を行った後で、これらの法規定をこの枠組みを取り入れています。時々は音声や映像の通信手段を用いて会議が行われ、日本の法律の専門家と共に、何度も議論が行われました。日本の法律の専門家は、諮問委員会のメンバーとして継続的に助言を行いました。

 

解説

新しいネパール民法の作成過程において、その起草を支えた法務省やJICAの努力によるところも非常に多いと聞きます。また、この法律が制定された後も、法務省からネパールに派遣され、新しい法制度について普及に努めてきました。
私にこれらの資料を渡していただいた弁護士の石﨑明人氏に、感謝と尊敬の意を込めて、以下を添付します。

https://www.moj.go.jp/content/001278991.pdf
「ネパール新民法の概要　石﨑　明人」
出典：法務省HP

えっと、色々と詳しすぎて、私が解説する余地がなさそうな気もしますが、彼が今の日本でネパール法を理解する第一人者だと思っています。
石﨑先生は今現在、ラオスにいて、ラオスの法制度の支援を行っていると聞きます。日本の、このようなアジアやその他の地域に関する、地道で有意義な活動こそが、日本に対する各国の信頼に繋がっていくことを期待します。

法務省：法務総合研究所国際協力部　～International Cooperation Department～
法務省HPより

なお、ネパール民法の条文についての翻訳が必要な方は、当職までご連絡ください。