ネパール民法　結婚と離婚⑤　関係の解消（＝離婚） सम्बन्ध विच्छेद

※画像引用元：ネパール政府　法務省及びJica作成「ネパール民法概要」

【翻訳】
関係の解消（=離婚）

夫、妻の二人が望んだ場合、いつでも夫婦の関係を解消することができます。
（吹き出し）私たちは、関係を解消することを望みます

 

解説

ネパール語で「離婚」と直接的に言わないで、「（夫婦）関係の解消」≒「離婚」とするのが、非常に興味深いです。それだけ、離婚がいまだに一般的ではないことを意味すると思っています。
2018年施行の新民法からは、関係の解消（≒離婚）をしないと別の人と結婚することはできませんが、それ以前の法律にそのような規定はありません。つまり、2018年以前は、関係を解消しないまま、なし崩し的に別の人と婚姻ができた、すなわち重婚が可能だった時代が長くあったことを意味します。男女の社会的地位の格差が激しいネパールにおいて、離婚された女性に生活のあてもなく、かつ行く先がないことも、前婚を引きずったまま後婚をする理由になったと思いますが。

なお、2018年以前の婚姻でも、ネパール人同士ではなく日本人と結婚している場合は、重婚は認められません。日本法により既婚者との婚姻が禁じられているので、その法律に抵触するためです。

ここから先はややこしいので、素直に「離婚」と翻訳し説明しますね。